1. Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.

2. Being an accountant by profession, I was able to help them with their homework.

Étant moi- même comptable de profession, je pouvais les aider dans leurs devoirs.

3. Did Allen screw his wife or anything?We' re gonna do a full background check

Ce gars me plaît comme suspect

4. Did Allen screw his wife or anything?

Allen se tapait sa femme?

5. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abe Wolfowitz, sa prophétie, cependant, ne se réalise.

6. Did you get any sense of his business acumen?

Avez- vous senti sa perspicacité pour les affaires?

7. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram n’a pas fait valoir ses droits, mais a mis les intérêts de Lot avant les siens.

8. Did he make an entry in his journal on that day?

A-t-il tenu son journal ce jour-là?

9. All he did was throw his hat and make us pass briefcases.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

10. Adrie, did you do that?

Adrie, c'est toi qui a fait ça?

11. I'll tell them I did not take his words as accusingly, he's young...

Je leur dirai ne pas prendre ses mots comme une accusation, qu'il est jeune...

12. Did you ever realize, everybody's got an air conditioning plant in his nose?

Tout le monde à un climatiseur devant son nez.

13. Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

Je ne m'attendais pas de lui, une personne expérimetée et plein de bon sens, ce genre de «propagande».

14. You know what I told him he could do with his railroad?

Tu sais ce que je lui ai dis sur ce qu'il pourrait faire avec son chemin de fer?

15. What the hell did you do, Ty?

Bordel qu'est ce que tu as fais, Ty?

16. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

17. However, the Norman chronicler Orderic Vitalis did not mention this in his account of this event.

Toutefois, le chroniqueur normand Orderic Vital ne le mentionne pas dans son récit de cet événement.

18. 2001's Can't Back Down was his first album that did not produce a Top 40 country hit, and he was dropped by his record label soon afterward.

Sorti en 2001, Can't Back Down est son premier album qui ne figure pas au Top 40 ; il est abandonné par son label peu après.

19. 18. (a) Why did Moses so command the Israelites, and why are his words so apt today?

18. a) Pourquoi Moïse donna- t- il cet ordre aux Israélites, et pourquoi ses paroles sont- elles particulièrement appropriées aujourd’hui ?

20. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Avec quelle profondeur, quelle gratitude et quelle vénération réfléchissons-nous à sa vie?

21. His marriage ultimately failed, and only at a later age did he publicly admit to being homosexual.

Son mariage est un échec, et ce n'est que très tard qu'il reconnaît qu'il est homosexuel.

22. If all humans descended from Adam and Eve, where did their first son Cain get his wife?

Si tous les hommes descendent d’Adam et Ève, où Caïn, leur premier fils, a- t- il pris sa femme?

23. You absolute darling. What did I do? ( door closes )

Je m'attendais à être reçue par Mark St John.

24. Page always did whatever she set out to do.

Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.

25. WOULD you say that Abel should have turned away from God because his parents, Adam and Eve, did?

AFFIRMERIEZ- VOUS qu’Abel aurait dû se détourner de Dieu parce que ses parents, Adam et Ève, le firent ?

26. Badu received his first first team call-up against A.C. Milan on 12 February, but did not play.

Il sera sur sa première fiche de match contre l'AC Milan le 12 février, mais ne jouera pas.

27. West wore exactly the same outfit he did for his 2010 MTV Video Music Awards performance and his subsequent Saturday Night Live performance; a red suit accessorized with his gold Egyptian god Horus necklace and red Louis Vuitton shoes.

À chaque fois que Kanye West l'interprétait, il portait exactement la même tenue qu'aux MTV Video Music Awards 2010 et au Saturday Night Live : un costume rouge accessoirisé avec son coller en or montrant le dieu égyptien Horus ainsi que ses chaussures rouges Louis Vuitton Don.

28. The president of one insurance company admitted that he did not understand parts of his own homeowner’s policy!

Même le directeur d’une compagnie d’assurances a avoué qu’il ne comprenait pas tous les détails de son propre contrat d’assurance habitation !

29. Euris Consult’s director did not place his signature across a band of adhesive tape on the outer envelope.

Le directeur de la requérante n’a pas apposé sa signature sous bande collante supplémentaire en travers de la bande autocollante de l’enveloppe externe.

30. This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

Il l’a fait, dit Alma, pour que ses « entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache... comment secourir son peuple » (Alma 7:12).

31. Those conditions do not relate to the individual taxpayer or his ability to pay tax.

Ces conditions ne sont pas liées à la personne ou à la capacité contributive du contribuable.

32. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

33. His Adagio for Strings, his Violin Concerto or his Piano Sonata remain forever part of the Americana, in the same way as the Empire State Building, the cinnamon doughnut, Road 66 or the Marx Brothers do.

Les liens privilégiés de Barber avec la France lui valurent d’être désigné, sur la recommandation d’Arthur Honegger et de Roland-Manuel, président du Conseil international de la Musique de l’Unesco en 1952.

34. What did this strength from God allow Moses to do?

Qu’est-ce que cette force venue de Dieu permet à Moïse de faire ?

35. In faith what did Abel do, and with what result?

Que fit Abel par la foi, et avec quel succès ?

36. his meditation place, and his alchemical laboratory.

l'endroit où il médite, et son laboratoire alchimique.

37. Accordingly, though Kerr dealt with Whitlam in an affable manner, he did not confide his thinking to the Prime Minister.

En conséquence, bien que Kerr traita Whitlam d'une manière affable, il ne lui confia pas son point de vue.

38. We pray also to obtain God's mercy for the abortionist and his staff who do the killing.

Nous prions pour obtenir la miséricorde de Dieu pour le personnel des centres d'avortement.

39. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

40. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

41. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

42. When their expectations regarding that year did not materialize, they cooled off in their love for Jehovah and abandoned his organization.

Quand leurs prévisions concernant cette année- là ne se sont pas réalisées, leur amour pour Jéhovah s’est refroidi et ils ont abandonné son organisation.

43. Azwar (Indonesia) said that his country had signed the Code but that did not prevent businesses from engaging in illegal advertising.

AZWAR (Indonésie) dit que l’État partie a signé le Code en question mais que cela n’empêche nullement les industriels de se livrer à des pratiques publicitaires illégales.

44. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

45. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

46. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

De plus, quand sa mère agonisait elle ne formula pas l'espoir de se rencontrer dans un autre monde.

47. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu'à nous tous, ses collègues.

48. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

49. I checked his Facebook page and his netflix queue

J' ai vérifié son facebook et ses locations sur netflix

50. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

51. Although nothing was proved, Louis XIV did allot a large sum of money to the compliant husband, "in consideration of his services."

Si rien ne fut prouvé, Louis XIV n'en alloua pas moins une forte somme d'argent au mari complaisant, « en considération de ses services ».

52. " His squadron, his wings... " the Indian Air Force and the entire nation are proud of his bravery

Son escadron, ses ailes... l'armée de l'air indienne et la nation entière sont fières de son courage

53. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

54. Now, his e-mail is secure, but I backdoored into his bank account and his appointment book.

Son e-mail est sécurisé, mais j'ai eu accès à son compte bancaire et son agenda.

55. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

56. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

57. Upon his arrival, Allemand was relieved of duty for "brutality towards his crews" and "rudeness towards his passengers".

Malgré ce succès, il est révoqué de son commandement dès son retour pour « brutalité envers son équipage » et « grossièreté vis-à-vis de ses passagers ».

58. What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.

59. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigaïl vous a dit qu'il n'y avait eu nulle sorcellerie, n'est-ce pas?

60. Later, those around him began to notice his apparent lack of response, but did not recognize it as the first sign of akinesia.

D’ailleurs, l’un de mes collègues, atteint de cette maladie, me racontait que lorsque sa maladie a commencé, il était convaincu que ses symptômes étaient provoqués par un tunnel carpien.

61. The men said they did not need a warrant and dragged Bin Quasem away, refusing even to let him put on his shoes.

Les hommes lui ont dit qu’ils n’avaient pas besoin de mandat d’arrêt et l’ont emmené de force, ne le laissant même pas mettre de chaussures.

62. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

63. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

64. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Comme elle aura l’impression de mieux les supporter qu’avant, elle risque de se sentir plus sûre d’elle.

65. I think it's really cool that Dr. Bergdahl is able to do his one job while also not being pregnant.

Je trouve que c'est vraiment cool que le Dr Bergdahl soit capable de faire ce travail alors qu'il n'a jamais été enceint.

66. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple

67. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

68. Ossi, his daughter:

Ossi, sa fille

69. Psychology was not for him a branch of physiology, nor on the other hand did he give to his theory an abstruse metaphysical basis.

La psychologie n'était pas pour lui une branche de la physiologie, et d'autre part il ne donnait pas à sa théorie une base métaphysique abstruse.

70. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

71. All the dogs of his farm-yards formed a pack of hounds at need; his grooms were his huntsmen; and the curate of the village was his grand almoner.

Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin; ses palefreniers étaient ses piqueurs; le vicaire du village était son grand-aumônier.

72. “Joshua, and all Israel with him, now took Achan the son of Zerah and the silver and the garment and the bar of gold and his sons and his daughters and his ox and his ass and his flock and his tent and everything that was his and they brought them up to the valley of Achor.

“ Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l’argent, le manteau, le lingot d’or, les fils et les filles d’Acan, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait ; et il les fit monter dans la vallée d’Acor.

73. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

74. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

75. without access to his lawyer or family, the denial of his constitutional

, sans qu’il puisse contacter son avocat ou sa famille, le déni du droit constitutionnel

76. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

Il exposait simplement sa situation et l’ange accepta son explication.

77. His pressure's dropping.

Sa pression artérielle chute.

78. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Quelles que soient les conséquences mauvaises qui en découlent pour les autres, l’homme cherche à satisfaire ses ambitions et ses désirs pour se mettre en avant et pour promouvoir ses intérêts égoïstes.

79. Afreet doesn't camouflage his confusion and writes in his usual sarcastic tone:

Afreet [en arabe] ne cache pas sa perplexité et écrit, avec son habituel ton sarcastique :

80. The king is following his regent like an acolyte follows his master.

Le roi suit son régent comme un acolyte suit son maître.